Palmaz Scientific sued a pair of law firms that once represented it, alleging that they conspired to conceal 1 of the firms’ liability in an arbitration dispute with a former Palmaz limited partner, according to court documents.